三位一体を日本語聖書は削除した！

新改訳聖書も、新共同訳聖書も、口語訳も第一ヨハネの手紙５章７節を正しく翻訳していません。

神の言葉を削除してしまっています。

１ヨハネ5:7　

あかしするものが三つあります。（新改訳）

あかしするものが、三つある。（新共同訳）

証しするのは三者で、 （口語訳）

本当は、この御言葉ははっきりと三位一体を宣言しているのです。
下のKJV訳を日本語に直訳すると以下のようになります。

1 John 5:7For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.

（というのは、天で証しているものが三つある。すなわち、父、御言葉、そして聖霊である。そしてこれら三者は一つである。私訳）

ここで、父とは父なる神、御言葉とは御子イエス様を指しています。神、イエス様、聖霊は一つであると宣言しているです。

しかし、日本語の主な聖書ではこの大切な部分を削除してしまっています。

なんと恐れ多いことでしょう。

ヨハネの黙示録22:19　（新改訳）
また、この預言の書のことばを少しでも取り除く者があれば、神は、この書に書いてあるいのちの木と聖なる都から、その人の受ける分を取り除かれる。

この御言葉は真実です。
日本語訳聖書が真理に基づいて翻訳される日がきますように。

Evangelist Yumi, 

Acts 29 Japan

にほんブログ村